“Whatever you say, say nothing,

when you talk about you know what …“

So heißt es in dem Lied. Und das passt zu diesem ganz bestimmten Bild, das wir Iren von uns haben, vom Dienern und Buckeln vor der Obrigkeit. Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. Sag nichts, zu keinem. Pass auf, wer hinter dir steht.

Angesichts der Ermittlungen von Kindesmissbrauch und der Untersuchungen darüber, wie Kirche und Staat die Anschuldigungen gegen Geistliche handhabten, ist es oft schwer zu sagen, wer was genau wusste.

Wie konnte so etwas in so einem Ausmaß passieren, und nur so wenige Leute hatten den Schneid, etwas zu sagen? Wir reden von der systematischen Vergewaltigung und Folter von Kindern; durch diejenigen, denen sie anvertraut waren: Erwachsene, die sie Mutter, Vater, Schwester, Bruder nannten.

Im Jahr 2011 flog alles auf. Das irische Regierungsoberhaupt griff die Kirche nach der Veröffentlichung des Cloyne Reports scharf an. „Wir sind nicht in Rom,“ sagte er. „Wir sind in der ‚Republik’ Irland im Jahr 2011, wo die Vergehen und die Arroganz einer speziellen Version einer speziellen ‚Moral’ nicht länger toleriert werden.“

Und dann kamen die Stücke. Während eines ungewöhnlichen Theaterjahrs produzierten junge Ensembles und Dramatiker schneidend ehrliche, unbequeme und tief bewegende Werke, die den Fallout und die Nachbeben nachzeichneten.

Und man versteht, dass das „Nichtssagen“ nicht nur Unterwürfigkeit war – es war Angst. Im Falle von „The Blue Boy“ erinnert das Schweigen eindrücklich daran, wie Kinder ihrer Stimme beraubt wurden.

Nun, es ist jetzt in der Welt. Der Vatikan hat den Apostolischen Nuntius abberufen, unsere Regierung rief unseren Botschafter zurück. Wir sind außer Kontrolle. Frei, zu widersprechen. Zu reden. Zu kreieren. Mein Glaube an das irische Theater ist wiederhergestellt.

Übersetzung: Elena Krüskemper.