New ideas will not emerge in theatres where the audience is dressed in finery and doesn’t wish to be touched by anything.
The theatre director, as the one who chiefly shapes the theatrical form, also becomes its author. Through his artistic language, he formulates an original statement, his perspective on certain processes, relationships and on the world around him. As a result, he increasingly takes on the role of an autonomous artist. This is often criticized; weiterlesen »
Die Theater, in denen fein herausgeputzte Zuschauer von nichts berührt werden wollen, sind nicht die Häuser, in denen neue Ideen entstehen.
Der Regisseur ist als Hauptgestalter der theatralen Form auch ihr Autor. Durch seine künstlerische Sprache formuliert er eine eigene Aussage, seinen Blickwinkel auf gewisse Prozesse, Beziehungen und auf die ihn umgebende Welt. Dadurch gewinnt er immer mehr die Bedeutung eines eigenständigen Künstlers. Das wird oft kritisiert, weiterlesen »
Nepřikládám sice velkou váhu hodnocením pochvalným ani kritickým, pokud mi nezjeví něco, co ozřejmí věci, které jsem si neuvědomil, kterým jsem neporozuměl, které jsem si neutřídil nebo pro sebe doposud neobjevil.Smysl má pro mě analýza na základě pochopení souvislostí, východisek, temat, stylů a záměrů a to z úhlu, který mi třeba i není vlastní- ale je pro výklad potřebný a sdělí nové aspekty jak tvůrci samotnému, tak také čtenáři, divákovi a podobně. weiterlesen »
Far away an ocean island,
country without men and wives
Who looks for it, cannot find it,
undisclosed to human eyes
There we live alone and lonely,
godforsaken, empty dolls
Collected all over the world,
some of us hot, some of us cold
Taken to the new land with care,
sea so soothing, look what we wear
Given new clothes, dress to dream of,
golden-red veil, tailored with love
Little shoes from softest leather,
that can be worn every weather
To the table then invited,
fed and watered, all delighted
Everything is true and honest,
not a bad wolf in the forest
Sun-kissed beaches rich with fine gold,
not a drop of blood that is cold
Skin so soft like smoothest velvet,
cheeks are chiseled,lips are perfect.
Translated from Czech by Eva Daníčková
(Auszug, S. 52/53)
(Frau 4 stürzt sich auf Frau 3 und beginnt, sie zu schlagen. Nach und nach kommen auch die anderen Frauen dazu und prügeln sich Hals über Kopf. Frau 1 schlägt sogar eine der Puppen und Frau 5 fuchtelt mit einem Stock um sich – die Schauspielerin kann zwei Gehstöcke haben, auf die sie sich vorher stützt. Der Kampf ist leicht stilisiert, wie eine Schlägerei in einem Stummfilm. Wieder tritt die Puppe auf. Als die Frauen sie sehen, halten sie abrupt inne. Musik erklingt, die Puppe singt und tanzt, dazu klagen die Frauen im Rhythmus, seufzen und ächzen, ein wenig wie in einem Traum.)
die Puppe
Weit von hier, am Meeresstrand,
liegt ein menschenleeres Land.
Wer es sucht, vorüberzieht,
weil er dieses Land nicht sieht.
Dort leben wir, allein, und mucken
von allen ganz verlassene Puppen.
Man hat uns überall gesammelt,
hat unsere Körper weich gebettet,
in Kinderwagen rumkutschiert
und dann in dieses Land entführt.
Die schönen Kleider, die wir tragen,
die bunten Schleier, die wir haben,
die Schuhe auch, aus weichem Leder,
bewundernd anschauen soll uns jeder.
So wurden wir zu Tisch geleitet,
wo Essen und Trinken vorbereitet.
Alles hier ist echt und prächtig,
für uns Puppen, neu und mächtig,
golden glänzt das Puppenreich,
wer dafür zahlt, ist uns ganz gleich.
Unsere Haut ist fein und weich,
unsere Körper engelsgleich,
um uns herum schäumt Meeresflut,
es geht uns gut, es geht uns gut.
Wer müde ist, legt sich zur Ruh,
andere schauen Tieren zu,
andere Puppen kämmen sich,
und ihr Haar, das glänzt im Licht,
und ein sanftes Windlein weht,
wir sind Damen, weil es geht.
Nachts da ruhen wir uns aus,
tagsüber da tanzen wir,
unser Leben vergeht im Schein,
eine Puppe muss man sein.
Eine Puppe muss man sein,
Gefühle scheuen, Gefühle scheuen.
(Die Musik spielt weiter, sie wird nach und nach lauter, die Frauen rappeln sich langsam wieder auf, recken und strecken sich, als hätten sie geschlafen.)
Aus dem Tschechischen von Katharina Schmitt
Follow this author by RSS
Facebook