… whose system is increasingly endangered by economic forces
Theatre in Italy is a travelling theatre: Plays are shown in Rome or Milan for no more than a month, then they tour the cities and villages, for one or two nights each. This fantastic system dates back to a remote past and makes it possible for provincial theatres to present grand shows with famous actors and important directors. weiterlesen »
… dessen System zunehmend von ökonomischen Fakoren gefährdet wird
Das italienische Theater ist bekanntlich ein Wandertheater: Die Stücke stehen nicht länger als einen Monat in Rom oder Mailand auf dem Spielplan und ziehen dann durch die Städte und Dörfer, wo sie jeweils für einen oder zwei Tage gespielt werden. Dieses fantastische System stammt aus alten Zeiten und ermöglicht es auch den Bühnen in der Provinz, großes Theater mit berühmten Schauspielern und von bedeutenden Regisseuren zu zeigen. weiterlesen »
… il quale sistema viene sempre di piu minacciato da fattori economici
Forse saprete che il teatro italiano è un teatro itinerante. Qui il sistema funziona in questo modo: gli spettacoli stanno in cartellone non più di un mese a Roma o a Milano, poi vanno in giro per le città e le cittadine, standoci un giorno o due per poi ripartire per una nuova piazza. E’ un sistema fantastico, perché arriva dal passato remoto, e permette anche ai teatri di provincia di avere grandi spettacoli con grandi attori e registi importanti. weiterlesen »
Italy seems to be in a state of sleepwalking. Overrun by – untypical – xenophobia, it follows a whacked out billionaire, who gloats about his roguery and has turned lying into a common political convention. What at first appeared to be a historical accident has become 15 years of mortifying reality. It seems to have spawned a concept that can be summed up like this: Democracy is superfluous, not compatible with modern times and business, and he who has the power over communication is best-suited to assume political power. To escape this nightmare, one only has to turn off the television. But no one does; everyone continues to sit glued to the screen, mesmerized by a Pied Piper with a facelift who always has a dirty joke at the ready.
Non è un momento felice per il mio Paese. Ancora una volta nella sua storia, l’Italia sembra sonnambula. Attraversata da un’ondata di xenofobia che non le appartiene, corre dietro a un miliardario delirante, che fa della canagliaggine un vanto e della bugia una pratica politica quotidiana.
Poteva essere un incidente della Storia, invece da quindici anni è un’umiliante realtà. E’ come se dal Laboratorio Italia stesse uscendo un’altra idea, nefasta come quella fascista, che più o meno è questa: la democrazia è di troppo, non più al passo coi tempi e con gli affari, e chi ha il potere sulla comunicazione deve prendere in prima persona il potere politico, creando la figura nuova del Sommo Controllore. Basterebbe un gesto semplice per scacciare quest’incubo: staccare la spina del televisore. Invece no, nessuno lo fa, si resta collegati, accesi, incantati da un pifferaio con la faccia tirata dal lifting, e la barzelletta sconcia sempre pronta. Noi italiani ci aggiriamo nelle nostre magnifiche città, piene di opere d’arte, senza più vederle, senza più capirle.
Isolati non solo dal Presente, ma anche dalla Storia, incapaci di ritrovare un filo col passato. Perciò tutte le mattine, quando mi siedo al tavolo per lavorare, cerco di ripescare questo filo perduto che mi collega a una grande tradizione teatrale e musicale. E raccolgo le forze per alzare il mio lavoro all’eccellenza. Perché in questo panorama desolante, è l’eccellenza l’unico vero antidoto alla degradazione.
E di eccellenze qui insperatamente si continua a trovarne, nei più svariati campi di attività, anche nel Teatro: questa è l’altra faccia del Laboratorio Italia. Quando le trovo io non so capire da dove siano venute, come abbiano fatto a svilupparsi. E sento un brivido, come se il fiume sotterraneo della Storia, attraverso infinitesimali appunti sul codice genetico, riaffiorasse per portare con sé il senso del bello, del vero, del necessario e del giusto.
Es ist kein glücklicher Moment für mein Land. Wie schon öfter in der Geschichte, scheint sich Italien wieder einmal in einem Zustand der Schlafwandelei zu befinden. Überrollt von einer – eigentlich untypischen – Welle der Fremdenfeindlichkeit, läuft es einem ausgeflippten Milliardär hinterher, der sich mit seinen Schurkereien brüstet und die Lüge zur alltäglichen politischen Praxis gemacht hat.
Was zunächst wie ein Unfall der Geschichte aussah, ist inzwischen seit fünfzehn Jahren demütigende Realität. So als würde das “Laboratorium Italien” eine Idee hervorbringen, unheilvoll wie der Faschismus, die man mehr oder weniger so zusammenfassen kann: die Demokratie ist überflüssig, nicht mehr auf der Höhe der Zeit und der Geschäfte, und wer die Macht über die Kommunikation hat, sollte am besten auch persönlich die politische Macht übernehmen und damit die neue Figur des Sommo Controllore – des Obersten Kontrolleurs[1] etablieren.
Eine einfache Geste würde ausreichen, um diesen Alptraum zu verjagen: man bräuchte nur den Stecker des Fernsehgeräts herauszuziehen. Das tut aber niemand, der Fernseher bleibt an, wie gebannt sitzen alle vor dem Schirm, begeistert von einem Rattenfänger mit Lifting-gestrafftem Gesicht, der stets einem schmutzigen Witz auf Lager hat. Wir Italiener laufen in unseren schönen Städten mit all ihren Kunstwerken herum, ohne sie überhaupt noch zu sehen, geschweige denn zu verstehen. Abgeschottet nicht nur von der Gegenwart, sondern auch von der Geschichte, unfähig, die Verbindung zur Vergangenheit wiederzufinden.
Deshalb versuche ich jeden Morgen, wenn ich mich an den Schreibtisch setze, an diesen verlorengegangenen Faden zu unserer großen Theater- und Musiktradition wieder anzuknüpfen. Und ich versuche mit allen Kräften, Qualität zu produzieren. Weil Qualität in diesem desolaten Panorama das einzige Heilmittel gegen die Verwahrlosung ist. Und Qualität kann man in Italien nach wie vor in unerwartetem Ausmaß finden, auf den verschiedensten Gebieten, auch im Theater: das ist die andere Seite des “Laboratoriums Italien”. Wenn ich darauf stoße, begreife ich zwar nicht immer, woher sie kommt, wie sie sich hat entwickeln können. Ich verspüre aber einen Schauder, als ob der unterirdische Strom der Geschichte durch unendlich winzige Einträge auf dem genetischen Code wieder hochkäme und den Sinn des Schönen, Wahren, Guten und Richtigen mit sich brächte.
Aus dem Italienischen Sabine Heymann
Follow this author by RSS
Facebook