All articles by this author

Identification in the Balkans

May 14, 2012 | Comment

Even today, Europe doesn’t know the Balkans, but neither do the Balkans know Europe. Because we write and think in different alphabets.

And it is significant that the toponym Balkans is of Turkish origin. While Western Europe is unifying, we in the East are practicing separatism. In this context, my Ukrainian colleague Irvanets once said: “Before Western Europe unified, they went through a process of proper distancing themselves from each other. That is still in store for us.” This means that we will first become a part of Europe and only then will we begin to distance ourselves from it. weiterlesen »

Identifikation auf dem Balkan

May 14, 2012 | 1 Comment

Andrić, Kazantzakis, Kadare und Kusturica hatten Erfolg – weil sie wussten, wer sie sind!

100 Jahre lang waren wir Feinde auf dem Balkan, obwohl sich unsere Völker nahe stehen. Wir waren mit Jugoslawien, mit der Türkei, mit Griechenland sowie mit den Revisionisten Ceauşescu und Enver Hoxha verfeindet. Ergebnis dieser Isolation ist, dass wir heutzutage die amerikanische Kultur besser kennen als die des Balkans, die uns doch im Blute liegt. weiterlesen »

Балканска идентификация

May 14, 2012 | Comment

успяха Андрич, Казандзакис, Кадаре, Костурица – защото знаеха кои са! –

100 години всички на Балканите бяхме врагове, макар че сме с близки народи. Врагове бяхме с Югославия, с Турция, с Гърция, с ревизионистите Чаушеску и Енвер Ходжа. В резултат на изолацията днес ние познаваме повече американската, отколкото балканската култура, към която кръвно принадлежим.  И която, може би точно заради тази изолираност, все още, слава Богу, си остана локална. Така  Балканът остана духовен резерват. weiterlesen »

Nur ein Genie kann uns retten

May 24, 2010 | Comment

Unser Theater wird immer mehr zu einem Bastard und damit ist es zur einer Missgeburt verurteilt

Herr Boytchev, in dieser Spielzeit gab es mehr als 10 neuen Premieren von Ihren Stücken im Ausland. In Bulgarien werden sie aber seit Jahren nicht mehr gespielt. Warum?

Es gibt nicht so viele Theater in Bulgarien und dort wurden sowieso schon meine Texte inszeniert. In Westeuropa gibt es etwa 300 seriöse Theater und in Russland noch 100. Deshalb reisen meine Texte durch die Welt. Nichtsdestotrotz versteht man ein Talent grundsätzlich in Bulgarien schwer. Ich habe mich 5-mal an der Bulgarischen Theaterakademie beworben und wurde nicht angenommen. Und obwohl meine Stücke in den meisten Staatstheatern in Europa gespielt werden, wurde noch kein Text am Bulgarischen Nationaltheater inszeniert. Neulich habe ich mich wieder mit meinem Text „Flieg, Oberst, flieg“ bei einem Drehbuchwettbewerb in Bulgarien beworben. Der wurde auf Grund der Inkompatibilität fürs Ausland abgelehnt. Dabei handelt es sich um einen Text, der schon in 40 Länder gespielt wurde.

Wie erklären Sie sich das?

Auf der einen Seite liegt das an der Inadäquatheit und der Korruption der bulgarischen Kommissionen  und auf der anderen an dem fehlenden Entdeckergeist. Sie haben kein Gefühl dafür, was aktuell ist. Sie kapseln sich ab und lassen niemanden von außen rein, damit es keine Konkurrenz gibt. Deshalb kannst du nichts vom Kino oder vom Theater erwarten. Zwei-drei gute Inszenierungen pro Jahr und das wars. Unser Theater wird immer provinzieller, wird immer mehr zu einem Bastard und damit ist es zur einer Missgeburt verurteilt.

Was stört Sie noch an uns?

Die Demokratie. Unsere Demokratie ist wie unser Kommunismus – sie funktioniert nicht.  Es kann regieren wer will – es ändert sich nichts. Wenn das System marode ist, kannst du keinen „guten Zaren“ erwarten. Oder wie man es so schön formuliert: „Für eine schiefe Rakete findet sich kein gerader Kosmos“.  Nur ein Genie kann uns helfen, wie Atatürk in der Türkei. Staatssysteme werden von Genies verändert.  Jetzt stimuliert das System nur die Unmoralischen und Kriminogenen, von welchen die intelligenteren in der Politik und die dümmeren in der Mafia zu finden sind. Die politischen und überhaupt alle Klüngel bei uns bestehen aus ehemaligen Denunzianten der Staatssicherheit – alles moralisch nicht vollwertige Leute. Angefangen beim Präsidenten bis zum…

Bis zum?

Wer kann das sagen? Auch die Medien sind abhängig und manipulierbar. Und so verlieren wir unser Gefühl für die Realität. Wenn die Schweinebauern im Dorf neue Schweine kaufen, beschmieren sie erstmal sowohl die neuen als auch die alten Schweine mit Heizöl, damit sie alle gleich riechen und nicht in Konflikt geraten. Das gleiche ist  mit den Menschen passiert. Wir sind alle besudelt und riechen schon gleich. Selbst die Ehrenhaften unter uns sind schon schmutzig und können gar nicht  mehr feststellen, woher der Gestank eigentlich kommt. Alles stinkt nach bulgarischer Demokratie.

Wer hat uns alle besudelt?

Das lasterhafte System .

Gibt es  einen Ausweg?

Der Ausweg ist einfach aber unmöglich. Man muss die Ursachen neutralisieren und nicht die Wirkung. Man braucht selbstregulierende gesetzliche Mechanismen.

Lass uns als Beispiel den Drogenhandel nehmen. Wenn es keinen Gewinn gäbe, würde man Drogen gar nicht anbieten. Gib den Abhängigen einen Gutschein für eine kostenfreie Dosis und du würdest das Angebot stoppen. Man macht dies aus Profitgier nicht. Deshalb wird sich in naher Zukunft  nichts ändern.

Warum sind Sie so pessimistisch?

Weil nur die Nichtmachthabenden nach Ordnung und Gesetzmäßigkeit streben. Die Machthabenden haben ein ganz anderes Interesse. Wir wollen weniger beraubt werden und die wollen uns noch mehr aussaugen. Deshalb wollen alle an die Macht. Warum sollen wir dann erwarten, dass sie das System verbessern? Besudel alle und beraub je nach Rang.

Wo liegt, Ihrer Meinung nach, die Ursache für dieses schädliche System?

Der Grund ist komplex, so wie alles auf dieser Welt. Erstens, haben wir uns noch nicht als eine vollwertige Nation formiert. Wir sind erst seit 100 Jahren ein Staat. Und bislang wurden wir nur von Ausländern regiert: Battenberg, Ferdinand, Boris, Stalin, Brezhnev, Simeon II. Woher, denken Sie, kommt dieses ständige Geschrei nach ethnischer Intoleranz? Wen haben wir in den letzten 20 Jahren nicht toleriert? Wir sind alle gleich. Sogar die Minderheiten werden toleranter behandelt als wir, zumindest einige. Aber jetzt geht es um Geopolitik.

Da Sie die Geopolitik angesprochen haben…

Lass uns nicht über Geopolitik  sprechen. Wir auf dem Balkan sind alles trübe Tassen. Byzanz war auch ein Balkanstaat, deshalb existiert er nicht mehr. Und wir alle, die überlebt haben, verbrüdern uns mit den Stärkeren aber nie untereinander. Guck mal, was im Parlament stattfindet und du wirst verstehen, warum wir unter türkischer Herrschaft geraten sind. Wir sind um keinen Kompromiss verlegen und uns für keine Koalition zu schade, wenn es um die Macht bzw. den persönlichen Gewinn geht. Obwohl  es jetzt  eigentlich, realistisch  betrachtet, keine Macht gibt. Geschweige denn Demokratie. Demokratie ist die Diktatur des Gesetzes, bei uns ist es die Diktatur des Geldes. Das Geld hat keine Moral oder Nationalideale. Das ist der Unterschied von Demokratie und Demokratie…

Interview: Pepa Vitanova, Samstag, den 6. Dezember 2008

Aus dem Bulgarischen von Silvia Petrova

Само гений може да ни оправи

May 24, 2010 | Comment

Събота, 6 декември, 2008

Театърът ни става все по-кръвосмесителен и е обречен на израждане

-          Г-н Бойчев, този театрален сезон по сцените в чужбина се появиха 10 нови премиери на ваши пиеси. В афиша на българския театър обаче от години ви няма. Защо?
- Малко са театрите у нас и всички са играли моите пиесите. В Западна Европа има около 300 сериозни театри и в Русия още 100 и затова пиесите ми пътуват основно по света. И все пак тук трудно разбират таланта. Пет пъти съм кандидатствал във Театралната академия и все ме късаха. В Народния театър още нямам постановка, въпреки че имам в повечето национални театри в Европа. Неотдавна се явих с “Полковникът птица” на наш конкурс за сценарий в киното. Пак ме отхвърлиха, защото текстът бил неконвертируем в чужбина, а пиесата звучи в 40 държави.
- Как си го обяснявате?
- Неадекватност и корупция в комисиите – едно, и второ – няма тук нюх за откривателство, няма усет кое ще  оживее и кое – не. Капсулират се и не пускат нищо външно, за да нямат конкуренция. Нищо не можеш да очакваш от киното и театъра засега. Две-три добри постановки на сезон и това е. Театърът ни става все по-провинциален и все по-кръвосмесителен и е обречен на израждане.
- Какво друго ви дразни у нас?
- Демокрацията. Нашата демокрация е като нашия комунизъм – не функционира. Който да дойде на власт – все същото. Като е сбъркана системата, няма да дочакаш “добър цар”. Или както се казва културно – за крива ракета прав космос няма
Само гений може да оправи България, както Ататюрк – Турция. Държавните системи се променят от гении. А сега системата стимулира само морално непълноценни и криминогенни. По-интелигентните от тях са в политиката, по-тъпите в мафията. А цялата политическа и прочие върхушка в обществото ни са бивши  доносници на ДС – пак морално непълноценни хора. Като почнем от президента  и стигнем до…
- Докъде?
- Кой може да каже? И медиите са подвластни и манипулирани. Така загубваме представа за реалност. На село, когато купуват нови партиди прасета, свинарите
намазват и старите и новите  прасета с нафта да не различават миризмата си и да няма конфликт. Така стана и при хората. Омазахме се и всички миришем еднакво. Даже и почтените се овониха и не могат да различат откъде иде вонята. Всичко се овони на българска демокрация.
- Кой ни омаза всичките?
- Порочната система, кой.
- А изходът какъв е?
- Изходът е прост, но непостижим. Да се неутрализират причините, а не да преследваме следствието. Саморегулиращи законови механизми трябват, а не да гониш неуловимото. Дрогата например: ако няма печалба, никой няма да я предлага. Ами дай на зависимите купон за безплатна доза и ще пресечеш предлагането. Нарочно не го правят, защото са в комбината . Нещата няма да се оправят скоро.
- Защо сте песимист?
- Защото ред и законност искат само властнямащите. А властимащите имат друг интерес. Ние искаме да ни ограбват по-малко, а те искат да грабят повече. Нали затова все драпат към властта. И защо тогава, питам аз, очакваме  да оправят системата? Омазвай всички и граби според ранга си.
- Къде е причината за тази тотална порочност според вас?
- Комплексна е, както всичко на този свят. Първо, още не сме формирани като пълноценна нация. От 100 години сме държава. И досега ни управляват само чужденци: Батенберг, Фердинанд, Борис, Сталин, Брежнев, Симеон II. Откъде, мислите, е този постоянен вой за етническа нетолерантност? С кого не сме толерантни през последните 20 години? Всички сме равни. Даже малцинствата са по-равни от нас, поне някои от тях. Но тук вече става въпрос за геополитика.
- Като стана въпрос за геополитика…
- За геополитика да не говорим. Всички на Балканите сме гола вода
Византия също е била балканска държава и затова я няма. А тези, които оцеляхме, сме брат на всеки силен, но не и помежду си.
Абе, виж какво става сега в парламента и ще разбереш защо сме паднали под турско. На всякакъв компромис и коалиции сме  готови заради властта /разбирай лична изгода/. Въпреки, че  власт сега реално няма. За демокрация да не говорим. Демокрацията е диктатура на закона, а у нас е диктатура на парите. А парите нямат морал и национални идеали. Това е разликата между демокрация и демокрация…

Интервю: Пепа Витанова

Only a genius can help us

May 24, 2010 | Comment

Our democracy is like our communism – it doesn‘t work. No matter who is in power – nothing changes. When a system is decrepit, you can‘t expect any “good czars.” Only a genius can help us, like Ataturk in Turkey. Right now, the only people that are inspired to benefit from our system are the immoral and the criminally inclined, the more intelligent of these people are active in politics, the denser are in the Mafia.

We in the Balkans are all lame. The Byzantine Empire was a Balkan state, too, that‘s why it doesn‘t exist anymore. Look at what is happening in parliament and you‘ll understand why we fell under Turkish rule. When it comes to power and personal gain, we don‘t care what compromises we have to make or what coalitions we have to join. For us, democracy is the dictatorship of money.